দেশভাগ, সাম্প্রদায়িকতা এবং সম্প্রীতীর সাধনা