দক্ষিণী ও লাতিন আমেরিকার অন্যান্য গল্প

গত শতকের দ্বিতীয়ার্ধ থেকেই লাতিন আমেরিকা বিশ্বসাহিত্যের পাঠকদের আচ্ছন্ন করে রেখেছে। বিশেষ করে লাতিন গল্প-উপন্যাস বৈশ্বিক পাঠকদের ভীষণভাবে আকর্ষণ করে। ফলাফল, লাতিন-জাত জাদুবাস্তবতার মোহে পড়ে যায় তাবত বিশ্বের সব ভাষার সাহিত্যিক ও সাহিত্যানুরাগীরা। বাংলা ভাষার সাহিত্যামোদীরাও এর ব্যতিক্রম নন। তবে বাংলায় লাতিন সাহিত্যের পরিচয় করানো হয় একটু দেরিতেই, নব্বইয়ের দশকে এসে। সে পরিচিতিকরণে অগ্রণী ভূমিকা রেখেছিল ‘যাদুবাস্তবতার গাথা’ নামে একটি লাতিন আমেরিকার গল্পের সংকলন। সেই সংকলনটি সম্পাদনা করেছিলেন যিনি, সেই আলম খোরশেদ তাঁর দীর্ঘ সাহিত্যসাধনার অংশ হিসেবে এ পর্যন্ত যত লাতিন গল্পের অনুবাদ করেছেন, সেগুলোরই একটা সালতামামি এই অনুবাদ গল্পগ্রন্থ- ‘দক্ষিণী ও লাতিন আমেরিকার অন্যান্য গল্প’।