ভাইস চ্যান্সেলর ও অন্যান্য গল্প

আন্দালিব রাশদীর উপন্যাস মানেই গতিময় এক রোমাঞ্চকর জার্নি। তাঁর উপন্যাস একবার শুরু করলে শেষ না করে ওঠা মুশকিল। এই রস থেকে বঞ্চিত নয় তাঁর অনুবাদকর্মও। অনুবাদকে যদিও অনেকে মৌলিক সাহিত্য হিসেবে মানতে চান না; কিন্তু অনুবাদ না হলে বিশ্বসাহিত্যের অনেক গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যকর্মের সন্ধান আমরা পেতাম না।তবে অনুবাদের দুর্বোধ্যতা এবং অপ্রাসঙ্গিকতার কারণে বেশিরভাগ সময়ই অসামান্য সেসব কাজের মূল বক্তব্যটুকু বাইরেই রয়ে যায়। অবশ্য আন্দালিব রাশদীর অনুবাদের বই ‘ভাইস চ্যান্সেলর ও অন্যান্য গল্প’ আমাদের ভিন্ন এক অভিজ্ঞতার মুখোমুখি করে। এখানে কেবল অনুবাদের গতিময়তা এবং স্বতঃস্ফূর্ততাই নয়, বরং তাঁর গল্প নির্বাচনের যে মু্নশিয়ানা তাও আমাদের সমান মুগ্ধ করে।